Chinese B2B Product Launch Messaging Template
Use a Chinese B2B product launch messaging template to transform approved source material into a clear buyer narrative, claim-safe Chinese copy, channel variants, and review package.
- VERSION
- 2.0.0
- UPDATED
- 2026-08-01
- LICENSE
- MIT
- FILES
- 04
npx skills add fffffrost/market-skills --skill b2b-announcement-copyBuild the buyer narrative before drafting the announcement.
A Chinese B2B launch announcement should not mirror an English press release sentence by sentence. Lock approved source truth, choose the local buyer and decision context, build one narrative with traceable proof, then adapt it into channel-ready Chinese without creating new claims.
Lock the source hierarchy
Rank approved product facts, launch decisions, quotations, dates, terminology, and mutable information by authority.
Which source wins if the materials disagree?Choose the China decision context
Name the buyer role, recognized problem, current alternative, knowledge level, concern, and next action.
Why should this buyer care now?Build one narrative
Sequence context, tension, announcement, differentiated value, proof, limitation, and call to action.
Can the announcement be summarized without a slogan?Draft in natural Chinese
Use clear subjects, concrete verbs, controlled terminology, readable rhythm, and local explanation without copying hype.
Does the copy sound written for this reader rather than translated at them?Run a claim ledger
Trace product, customer, performance, category, market, quotation, and future-looking statements to owners and sources.
Which sentence still lacks permission or proof?Prepare channel variants
Align long announcement, short post, title, abstract, sales note, partner kit, visuals, links, and approval sequence.
Does each variant preserve the same approved truth?CHINESE B2B PRODUCT LAUNCH MESSAGING TEMPLATE
SOURCE HIERARCHY
Primary approved source:
Supporting sources:
Launch date / market scope:
Approved terminology:
Mutable or prohibited material:
Source owner:
CHINA BUYER CONTEXT
Priority role / organization:
Recognized problem:
Current alternative:
Knowledge level:
Primary concern:
Desired next action:
MESSAGE HOUSE
Context:
Buyer tension:
Announcement:
Differentiated value:
Proof:
Limitation / boundary:
Call to action:
CLAIM LEDGER
Claim | Type | Approved source | Date | Owner | Status
CHINESE DRAFT CHECK
[ ] Clear subjects and concrete verbs
[ ] Natural Chinese order and rhythm
[ ] Terminology is consistent
[ ] No imported hype or invented certainty
[ ] Quotations and numbers are exact
PUBLISHING PACKAGE
Long announcement:
Title / abstract:
Short social post:
Sales follow-up note:
Partner copy:
Visual / caption / link notes:
APPROVAL HANDOFF
Product / legal / brand owners:
Open questions:
Publish owner / date:Four repairs that make a launch announcement useful to a buyer.
This is an editorial pattern, not a real product launch. Production copy must use the approved source hierarchy and current review requirements.
Explain the operational or market shift the audience recognizes before introducing the company announcement.
Connect an approved capability to a buyer-relevant result without manufacturing performance proof.
Rebuild sentence order, explanation, and rhythm for Chinese reading rather than preserving the source syntax.
Let the announcement explain, the social post attract, and the sales note continue the decision while claims stay aligned.
- Approved product facts
- China positioning
- Existing draft
- Voice guidance
- Chinese launch article
- Opening section
- Repost copy
- Editorial notes
Know where the workflow must stop.
- Does not invent product claims customer proof or performance data
- Does not replace legal communications or sector compliance review
- Cannot localize credibly from slogans without a factual source base
These conditions distort the result.
- Global copy is translated literally without rebuilding the Chinese narrative
- Facts approved claims and interpretation are mixed together
- Headlines repost copy and body use different evidence strength
How the skill works
- 01Establish the source hierarchy
- 02Define the China audience and deliverable
- 03Build a locally credible narrative
- 04Draft in natural Chinese
- 05Check claims and terminology
- 06Deliver copy with an approval queue
Inspect the source before installing.
Instructions, templates, compatibility, and dependencies remain in one open directory.
- ├─SKILL.md
- ├─agents/openai.yaml
- ├─listing.yaml
- ├─references/announcement-templates.md